ويندرج إصدار الكتابين ضمن الاحتفالات بمرور 15 سنة على إطلاق قناة روسيا اليوم بالعربية، وفق ما أكدته مسؤولة الاتصال "آنا باليكوفا" التي أعلنت بالمناسبة أن المؤسسة ستطلق العام المقبل قناة باللغة الصينية، كما ستعزز التعاون مع بلدان العالم العربي ومن بينها تونس.
وفي هذا السياق، أعلنت رئيسة لجنة تنظيم المعرض زهية جويرو في كلمة مقتضبة في بداية اللقاء، وبصفتها مديرة معهد تونس للترجمة، أن المعهد سيخصص العام المقبل لترجمة مختارات من الأعمال الأدبية والثقافية الفكرية لكتاب من روسيا قائلة إنها ستكون سنة اللغة الروسية (2024) مثلما كانت سنة 2023 سنة اللغة الصينية، ويأتي ذلك في إطار انفتاح المعهد على عديد الحضارات واللغات.
وكان هذا اللقاء الحواري فرصة، لمن حضره من الجمهور التونسي، لملاقاة الصحفي سلام مسافر والاستماع إلى شهادات جد مثيرة لصحفي عاش لحظات هامة وكان في قلب الأحداث خلال محطات تاريخية مفصلية كان لها أثر على الصعيد الدولي، منها بالخصوص أحداث تتعلق بخفايا غزو العراق للكويت، وبما سبق غزو الولايات المتحدة للعراق وما تلاه من أحداث، أفضت إلى تغييرات سياسية وعالمية.
عن الحوارات التي تم انتقاؤها لتضمينها في الكتاب قال سلام مسافر إنها تلك التي كشفت عدة أسرار وحظيت بمشاهدات كبيرة منها ما بلغ 8 ملايين مشاهدة على اليوتيوب. وبين أنه تم الحصول على موافقة كتابية من المستجوبين لتحويل الحوارات التلفزيونية الى حوارات مكتوبة، إلا أن البعض رفض ذلك، وذكر منهم مدير مكتب كولن بأول الذي اعترف بأن بلاده أخطأت التقدير حين قالت إن العراق يملك أسلحة دمار شامل. وبين أن هذا الرفض يؤكد أهمية التوثيق المكتوب في حفظ الذاكرة والمحافظة على الأرشيف.
وتم التأكيد خلال اللقاء على أن الصحفي ليس فقط ناقلا للخبر ومحللا للأحداث الآنية بل له مسؤولية تاريخية، وعلى أن قيمة هذا الكتاب تكمن في تفنيده لعدة سرديات أمريكية بالخصوص تعلقت بأسباب غزو العراق، كشفتها شهادات من تمت محاورتهم.
وبكثير من التأثر تحدث سلام مسافر عن ماضي العراق وحاضره، وعن المسؤولين الذين تعاقبوا على إدارة الدولة، وعبر عن حزنه وأسفه لما آلت إليه أوضاع بلد كان يشهد له في المنطقة العربية والعالم عموما، لكنه بسبب قرارات رعناء لم يخسر فقط على المستوى السياسي والاقتصادي بل فقد 26 مليون ضحية بسبب الحرب من عسكريين ومدنيين منهم كفاءات من المهندسين والكتاب والشعراء والفنانين وغيرهم ممن بنوا مجد العراق وحضارته.