ولعل أهم ما في تقنية وبنية هذه الرواية، هو توظيف التاريخ لجانب التخييل الذي كان منبع السرد، فتوظيف الأحداث التاريخية جاء لخدمة السرد، ذلك أن هدف غنيم ليس السرد التاريخي، بل الحكي الروائي من زاوية معتمة في تاريخ تونس الحديث، حيث وظفت بذكاء الحدث السياسي والاجتماعي والسياقات الثقافية، بل والاقتصادية في طي الإحالات على الحاضر.
 
 وكانت رواية "نازلة دار الأكابر" وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية "جائزة البوكر العربية" لعام 2021. وفي في مطلع السنة الحالية (2022) أعلن منظمو جائزة "البوكر" عن اختيار رواية "نازلة دار الأكابر" لترجمتها وإصدارها باللغة الأنقليزية عن دار أوروبا خلال السنة الحالية، وهو تقليد دأبت عليه يتمثل في ترجمة الروايات التي وصلت القائمة القصيرة. وفازت الرواية كذلك بجائزة لجنة تحكيم الكومار الذهبي في تونس سنة 2020.
 
وأميرة غنيم هي كاتبة وأكاديمية تونسية من مواليد 1978، حائزة على التبريز في اللغة والآداب العربية، وعلى الدكتوراه في اختصاص اللسانيات وتعمل أستاذة لسانيات وترجمة بالجامعة التونسية. صدر لها كتاب حول الترجمة واللسانيات ورواية "الملف الأصفر" (2019) التي حصلت على جائزة الشيخ راشد بن حمد، عام 2020 وصدر لها في العام ذاته روايتها الثانية، "نازلة دار الأكابر".
 
 أما "باربرا تيريسي" التي تولّت ترجمة هذه الرواية، فهي حاصلة على الإجازة في اللغات الأجنبية وآدابها (العربية والألمانية). وأقامت في العاصمة المصرية القاهرة بين عامي 2005 و 2011 ، حيث حضرت دورات مختلفة في اللغة العربية وآدابها وعملت وسيطا في اللغة والترجمة بالقنصلية الإيطالية في القاهرة (من 2006 إلى 2008) كما تولّت تدريس اللغة الإيطالية في المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة بين 2008 و2011. وهي أيضا متعاونة مع عدة دور نشر إيطالية كمترجمة أدبية مستقلّة. كما أنها مولعة بالأدب العراقي المعاصر.
لمح